Brasils selvstendighet bindes til 1800 tallets Europa.
Napoleon ville erobre Storbritannia.
Hva betyr x en, frøken? Det er ikke en x.
Det er et romersk tall.
Napoleon angrep fra havet, men tapte ved Trafalgar i 1805.
Hvor mange døde? Det er da uviktig.
Hva hadde romerne med dette å gjøre?
Glem romerne. Det var vanskelig å erobre en øy.
Napoleon var vel fra Roma? Franskmann.
Han tok Europa, men ikke England og Russland.
Hva slags våpen hadde han? Ti stille.
Han innså... Var det en Luger, en pistol...
Et gevær? Et.762, AR 15?
Han hadde ikke noe slikt. Ikke engang et.30?
Så forbød han alle land å handle med britene.
BI a portugiserne. Og romerne.
De fins ingen romere her. Napoleon klarte ikke å erobre Storbritannia.
Dona Maria, Portugals dronning, ble kalt Maria den gale.
Nei, nei. Hun sto og skrek som en galning.
Angrep! Jævla svin!
Dø, ditt svin.
Dette er Johan VI, sønnen hennes. Han ville redde kronen.
29. november 1806 seilte han mot Brasil
med en flåte på 36 skip og 15000 menn.
Der fantes adel og tjensestemenn. Hvorfor 15000?
For å redde kronen. Alt det for én krone?
La meg undervise, vær så snill.
Ro dere ned! Vent litt! Vi skal på klassetur...
Vi skal på klassetur. Her er flere lysbilder.
Her er den portugisiske kronen. En av dem som fins i Petrópolis.
Dere kommer til å få se den. Det vil koste 6,50 reis per person.
Foreldrene deres må skrive under.
Får de være med? Nei, bare elevene.
Ikke glem å ta med dere 6,50 hvis dere vil dra på klasseturen.
Har dere forstått? Ikke løp av gårde!
Tusen takk. Vi ses i morgen.
Acerola! Vent på meg.
Kronen var grusom. Tror du at den er dyrere enn en bil?
Mer enn ti? Ja. 15000 personer for én krone.
Og 36 skip. Skal du være med?
Nei. Jeg skal det.
Jeg skal sitte sammen med Kelly lengst bak i bussen, skjønner du?
Be faren din, eller mora di. Hun gir deg pengene.
Midt i måneden?
Hun gjør det. Hun sier jo at skolen er viktig.
Nå vet jeg! Jeg spør de der. Hva mener du med "der"?
Der mor jobber.
Det var bare å vente på at hennes sjef dukket opp.
Napoleon? Hvem er det?
Han var en gærning som skrek i slottskorridorene.
Han tapte slaget i Nafralgar.
Nafralgar? Vi skal på klassetur med skolen.
Det koster 6,50. Hele klassen skal dra. Får jeg dra?
Hva sier du, bestemor?
Kom igjen, mor. De kommer til å spørre om det i prøven.
Lourdes, si til Diva at jeg skal spise ute.
Kom igjen, mor. Hva er det, Lourdes?
Hva heter du? Acerola.
Luís Cláudio. Ok. Hva er det?
Mor vil ikke gi meg 8,50 for å dra på klassetur.
Det vil komme i prøven. Hvor mye koster det?
8,50. Skal han ikke få dra for 8,50?
Det er dyrt. Kjøpte nettopp linjal og fargestifter.
Her har du, Acerola. Dra på turen.
Skal du ikke takke? Det gjør ikke noe.
Si straks takk. Takk.
Dette er til deg. Ta vare på deg.
Vent. I dag tar jeg bussen.
Her, Laranjinha. Det er oppskriften min.
Her er bakverket... Du kommer til å få 15 reis. Hør her.
Du får 15 reis. Du kjøper medisinen min,
og det som blir til overs, får du til klasseturen.
Takk.
Husk medisinen. Du får den i morgen.
Jeg kan dø hvis jeg ikke tar den.
Er alt i orden, dona Virgínia? Det blir 15 reis.
Her... Står til med dona Francisca?
Med pengene de sløser for ikke å bli ranet,
kan dere tenke dere hvor mye penger man kan rane.
Alle penger som de anser verdiløse, tenk da på det de syns er mye.
De tjener mye, men betaler lite.
De betaler litt, derfor tjener de mye.
Jeg vil aldri leve slik.
Det er som et fengsel. Her er det mangel på sikkerhet.
De lever med gitre, overvåkingskameraer og dørvakter.
Likevel skjer det mange ran her.
Jeg kan bære den.
I favelaen fins det verken dørvakt, kamera eller ran.
Dette er grensesonen mellom der og her.
Står til, João? Er alt ok?
Der fins et land og her et annet.
De der er deres grensevakter.
Og disse er våre grensevakter.
Der velger de makthaverne sine.
Her er de allerede valgt ut.
De rike liker å se bakken på tv.
For å se hvordan vi har det og le seg lykkelige.
De kommer bare hit for å kjøpe stoff, filme eller dokumentere.
Hvis de liker stoff, har de det neppe særlig godt der.
Der er det fullt med gitre, kameraer og dørvakter.
Narkotikaen krydrer deres liv.
De betaler for å trives i fengselet sitt.
Kom hit!
La meg gå. Vi tar ham bort hit.
Det holder. Hvor er BB? Kjenner du Madrugadão, da?
Så du noen langere på veien ned?
Så du noen?
Visste jeg noe, ville jeg si det.
Så du vet ikke noe? Din jævla dritt.
Vi stikker.
Jævla svin.
Har du falt? Går det bra med deg?
Det blir muntlig prøve i morgen. Vi drar ikke hvis dere ikke kan.
Er det noen som skal dra?
Der er du. Hva er det?
Blir du ikke med? Jeg blåser i den jævla kronen.
Gjør du? Du kunne jo alt om den.
Jeg ble ranet. Av hvem?
Jeg vet ikke hvem de var. Hvorfor gikk du ikke til sjefen?
Jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre.
Dette er mitt problem.
Ranet de deg i dag? De brakk den nye linjalen min.
Jeg har medisinpengene. Du får låne dem, så går vi til sjefen.
Nei, det er ikke deres problem.
Jeg sier at jeg ble ranet, og at det var min bestemors penger.
Til hennes medisin.
Har du tenkt å lyve for dem? De gir alltid penger til medisin.
Da så.
Her har du.
Frøken! Her er pengene. Jeg skal også være med.
Kom nå. De holder til der borte. Det er til medisin.
Iblant lurer jeg på om Laranjinha er en lur og modig jævel
eller den sprøeste jævelen her.
Står til? Hit med det.
Går det bra?
Der borte er resten. Madrugadão!
Det er meg... Espeto.
Det er en gutt her som vil snakke med BB.
Han kan bare glemme det. Kom igjen. Gutten ble ranet.
Hva skjedde? Du får ta hånd om det.
Gutten ble ranet. Snakk med ham.
Er det greit? Hvor er BB?
Madrugadão skal løse dette. Jeg ville snakke med BB.
Snakk med meg. Jeg ble ranet.
Når noen raner i favelaen, er det enten en sprø gangster...
Er du flau over at du ble ranet? Nei.
Eller utbryterne, og de lever heller ikke særlig lenge.
De var bevæpnet, og de slo meg. De tok ti reis fra meg.
Hvordan så de ut? De var bevæpnet.
Vil du snakke med BB? Da skal du få gjøre det.
Si til BB at de var bevæpnet.
BB, kom igjen. Det er MD. Jeg har en gutt her som vil snakke med deg.
Han ble ranet der nede.
Står til, BB?
BB, det er MD. Du kan snakke.
BB her. Jeg hører, kom igjen.
Jeg ble ranet av utbryterne.
Gutten ble slått. Han er her for å fortelle om det.
Jeg skulle kjøpe medisin. Jeg fikk til og med juling.
De spurte hvor BB var.
Fortell om våpnene. De hadde flere. En Glock.
En annen hadde kulesprøyte. En AR- 15.
Pass på marijuanaen. Flere granater.
De hadde flere sølvfargete pistoler og noe som så ut som bomber.
Dette kan vi ikke la være, BB. Gjør slutt på dem, Madrugadão.
Pass på å få ordnet det. Jeg vil ikke ha noe snakk om ranere.
Hva er det for snakk? Skynd dere, der borte!
Jeg vil høre gode nyheter. Ta hånd om det, Madrugadão.
Han vil ha en tier, BB.
Hva er problemet? Gi ham pengene og send ham vekk.
Fort!
Skynd dere med marijuanaen. Tillit til Gud, friheten og oss.
Tillit til Gud og gode nyheter.
Han fikk snakke med BB... Det gjør ikke hvem som helst.
Det er sant. Her har du en tier.
Ikke gjør det til en vane. Det er mine penger.
Stikk nå. Bli med ham
og pass på at han kjøper medisin.
Bare ti? Jeg burde ha fått for linjalen.
Gjengene tar hånd om favelaens sikkerhet.
BB er sjefen. Få vet hvor han befinner seg.
Madrugadão er generalen,
og dette er soldatene.
De vil bli generaler en dag,
men de blir sjelden eldre enn 25.
Gutten ble nylig soldat. Joggeskoene er nettopp kjøpt.
Han kan ikke engang holde en pistol.
Han liker å gå bevæpnet. Han er snart død.
Her fins ikke noe politi, så det er best å ikke erte dem.
Det er ikke bra for helsa. Det blir 7,50.
Jævla tull.
De skyter!
Trekk for, for helvete.
Skudd uten forvarsel er tegn på krig mot utbryterne.
BB styrer og steller i den nedre delen av favelaen.
Fra motorveien og opp til midten av bakken.
Der var en skog som delte favelaen. Den brant opp.
De døpte den til Bosnia, fordi alt ble brent.
Ovenfor Bosnia ligger Valdir Mocotós område.
Mocotó vil ha en vei ned til motorveien. Via trappa.
Den eies av BB. Mocotó selger mindre for hans område er der oppe,
og det er mer avsides.
Hvis han lykkes å få en gang ned, kan han selge ved motorveien.
Ha det. Bli med og lever medisinen.
Det er for urolig der oppe. Det var bare et skudd.
Er du så jævla feig?
Ikke kall meg feig.
Det var bare en gutt som skjøt. Vi skal vel bare til bestemora di?
Hvor er gærningene? Hvilke gærninger? Stikk!
Dra herfra, jævla idioter!
Helvete. De drepte gutten.
Nå tilhører trappa Mocotó.
Mocotó erobret BBs område.
På samme måte som Napoleon inntok Russland.
Nå vil BB gå til motangrep.
Det er slik det er. De skyter alltid på hverandre.
De dreper hverandre pga trappa.
Men Laranjinhas bestemors hus ligger der oppe,
og når helvetet braker løs, når vi ikke det.
Hun kan dø hvis jeg ikke kommer med medisinen.
Jeg tar den, tante. Du er nok trøtt nå.
Hvor skal dere? Vi bærer opp matposene hennes.
De vil komme forbi. Hun bor her.
Bare la ham gå. Bestemora mi bor der oppe.
Får jeg ikke? Hvorfor fikk hun gå?
Hun er ikke med BB. Jeg er jo et barn.
Hva da for et barn?
La meg passere. Det er medisin til bestemora mi.
Stikk herfra, Rødhette.
Vi kommer ikke igjennom. Jo, det er like under bestas hus.
Hun dør hvis hun ikke får medisinen.
Dør hun?
Tror du at jeg tuller? Hvis det er sant, da?
Prøver du noe, er det du som dør. Hva skal jeg gjøre?
Det er bedre at du lever. Du er yngre.
Jeg vet! Vi banker dritten ut av hele Mocotós homsegjeng.
Der er de. Vi kom ikke opp med medisinen.
Gi deg. Har såpeoperaen min begynt?
Hva sa du, mor? Se om såpeoperaen min har begynt!
Helvete.
Såpeoperaen min, Kikito!
Se! Et blodbad. Det ser ut som en elv.
Det er en krig. Når startet den krigen?
Det var for lenge siden. Da mor hadde skjørt.
Krigen vår kommer ikke på tv.
Når startet den? I går. Mocotó tok BBs trapp.
Mocotó sier at trappa tilhørte ham først.
Og BB sier det motsatte.
Det har pågått lenge.
De snakker om trappa hele tiden. En Mocotó fyr drepte en av BBs.
Han som spiller fotball med deg. Mora var helt knust.
I morgen kommer BBs menn til å gjøre slutt på Mocotós menn.
Han vil henrette dem.
Er ditt hus skuddskadet?
Jeg gikk hjem, og fem av hans venner
rettet pistolene mot hodet på hans to brødre.
Han døde skutt i filler. Helt gjennomboret.
Og det var hans venner.
Jeg lå og sov i senga og våknet med en pistol mot panna.
Dette er smertefullt. Fetteren min døde pga marijuanaen.
Han var som en bror for meg.
Jeg tenker på fetteren min hver gang jeg fyller år.
"Se opp!" Jeg så opp.
"Røyker du?" "Knarker du?" Nei. Hva gjelder det?
De drepte fire, fem stykker.
Den dagen døde tre samtidig. Politiet skjøt ned den ene.
Den andre ble tuffet i ansiktet, og han fikk halvparten slitt av.
Han måtte ligge slik i kista. De måtte legge ham på siden.
Jeg har sett tre døde som hang.
Han døde rett foran øynene på meg.
Politiet skjøt med gummikuler.
De kastet en gassgranat gjennom tantas vindu,
og den eksploderte, og onkelen min som sov,
brant i hjel.
Hvem bryr seg om du er gangster?
Ingen vil vite. Favelafolk får skylde på seg selv.
Jeg dukket, og kula suste forbi
og slo mot døra. Den slo mot veggen, taket...
Gjennom trevirket. Jeg gikk til min fetters vindu.
Den smalt inn i veggen.
Kula suste forbi...
Alle har noen gang tenkt på det.
Å gjøre opprør mot sjefen og vinne respekt.
Forby alle under femten å lange.
De tar de unge, for de kan ikke anholdes.
De tror de blir sjefer som store, men de blir ikke noe.
Når tiden er inne, er de ikke eldre enn 18.
Frøken kommer!
God morgen.
Er dere klare for timen? Ja.
Hvem husker den forrige timen? Vi skulle på klassetur.
Hva snakket jeg om bortsett fra det?
Romerne som ville krige mot grekerne.
Nei, nei.
Det holder! Stille! Det blir ikke noen tur!
Dere kan jo ikke noe, så hvorfor dra?
Pengene våre, da?
Dere får dem tilbake.
Frøken? Hvis jeg kan fortelle hva du snakket om,
får vi dra og se kronen?
Ja, men jeg vil høre det først. Ok.
Vær så god.
Sånn. Dette er den franske bakken.
Der var en galning som het Napoleon sjef.
Han ville ha mer. Her er nabobakkene.
Han ville ha de andre nabobakkene.
Før hadde britene markedet
og forsynte regionen med varer, men Napoleon overtok etter hvert.
Han nektet bakkene å kjøpe varer fra England.
De ble forbannet og tok igjen i slaget ved Trafalgar.
Først erobret han Spania og kastet ut britene.
Han knuste motstanden i Tyskland.
Når en bakke var erobret, fikk hans venner styre.
Han kunne ikke styre alt. Han prøvde å erobre de isete områdene,
men hans menn holdt på å dø. Han angrep Portugal,
så de syntes at det var best å flykte.
Hvor hen? Til Amerika bakken som var deres.
Hvorfor det? Den var større. Flere mennesker.
Portugal ba britene om hjelp. Hvorfor?
For å redde kronen. Redde kronen?
Hvordan gjorde de det?
Jeg husker ikke mer.
Jeg kan ta det herfra.
Napoleon var dum som delte ut de nye rikene
blant slektningene sine. De var udugelige guvernører.
I 1813 angreps Napoleons tropper av alle europeiske stormakter.
Napoleon trakk seg tilbake til Frankrike, der russerne angrep ham.
Keiseren falt med Paris' fall,
og i 1815 led han sitt siste store tap
ved det berømte slaget ved Waterloo.
Slik kom ham til øya Sankt Helena, der han levde de siste dagene sine.
Til 1807 var Storbritannia ledende innen slavehandelen.
De sto for 2/3 av handelen.
Britene måtte fortsette sin handel til Amerika.
Derfor eskorterte de den portugisiske flåten.
De sendte fire sterkt bevæpnete fregatter.
Marlborough, London, Bedford og Monarch.
De eskorterte kronen til Brasil.
Reisen var lang og vanskelig. Det var et europeisk hoff
som ble angrepet av en luseinvasjon,
og hoffets damer måtte barbere hodene sine.
Endelig, den 7. mars 1808, nådde reisen sin slutt.
Ankomsten ble feiret med salutt med 21 skudd
fra alle byens festninger.
Også skipene som lå i havn, skjøt salutt.
Innbyggerne tente sporadiske bål, og kirkene ble lyst opp i fest.
Byen var opplyst hele natta.
Alle hus, også de fattiges, hengte ut oljelamper,
og festen spredte seg...
Besta!
Besta?
Kronen var grusom.
Jeg syntes den var stygg.
Men det kunne jeg ikke si om Kelly Cristina.
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Jeg vant!
Du knuste alle.
Skal du spille en gang til?
1, 2, 3, 4, 5. Jeg er femdobbelt mester. Du er soper.
Soper? Hvem kaller du soper?
Deg. Hvordan det? Det skal du få for.
Du skal få juling.
Slå ham.
La guttene gjøre opp.
Vekk med dem. Knyt dem sammen.
Det er mellom dem.
Jeg heter Luís Otávio, din dritt.
Hva krangler dere om?
Kom hit og hjelp til. Ikke ligg på bakken. Fortere.
Kom igjen. Fortere.
En, to...
Kast den hit. Og tre...
Nå begynner det å bli fart på festen. Sett den opp fort, Madrugadão.
Hva er det, Novaldo? Veggen som manglet.
Det kan du bare glemme. Hva dreier det seg om?
Det er ytterveggen.
Glem det. Jeg vil ikke ha en naken kvinne.
Du vet at gutta tenner på pupper.
Jaså? Da kan du snu den.
Snu den, Madrugadão. Så slipper hun å se dama.
Takk. Tenk deg å ha den nakne dama i mitt soverom.
Skynd deg, Madrugadão!
Det var bedre. Jeg vil ha den biten, Ratinho.
Jeg vil bare ha en vinge. Har jeg spurt deg om noe?
Takk. Danser søstera di med sjefen?
Jeg har alltid vært Acerolas kompis.
Jeg var nødt til å si noe.
Da jeg så søstera hans, Mirca, danse med Deco,
bakkens mektigste gangster.
Det er broren min. Kan du ikke skaffe brus til oss?
Jo.
Forsvinn! Skal du stirre på meg nå?
Hva gjør du med en gangster? Hva mener du?
Det kommer til å slutte ille. Jeg lærer ham bare å danse.
Hvor mange damer har han? Gi deg. Forsvinn.
Tja. Vil du bli spaner? Broren min er misunnelig.
Sett deg, gutt. Har du det ikke gøy? Ta litt brus.
Nei. Ellers takk. Ta litt brus.
Går du barbeint? Hvor er joggeskoene?
Joggeskoene mine? Jo...
De gikk i stykker, så jeg måtte kaste dem.
Du må ikke gå uten joggesko. Fiel!
Hent skoene hos dona Cotinha. Står de i skapet?
Ja. Her, ta disse. Jeg liker de andre bedre.
De er nok for store for ham.
Nei da. Jeg vokser. Passer de, er de dine.
Mine joggesko...
Kan du gi meg litt brus?
Du, soper! Hent litt kjøtt til oss.
Hva blir det til, soper? Skal du hente, eller?
Sånn ja. Kom hit, Laranjinha!
Hva er det?
Acerola omgikks aldri gangstere, men da han ble
sjefens svoger, beyngte han å like makten og misbrukte den.
Vil ha ham, ham og ham.
Soperne var redde når de så meg og de dreit på seg når jeg ga ordrer.
Han som var liten, ble stor.
Samtidig levde søstera hans som rikets første dame.
Det skal være disiplinert...
Det er masse folk her nede som vil snakke med deg.
Be ham komme ned. Ok.
Kan du anrope Deco? Hva heter du?
Mirca. Mirque?
Det er en jente her som heter Mirca og som vil snakke med deg.
Slapp av. Han kommer ned ganske snart.
Hva faen banner du for? Hvor lenge må vi vente?
Skynd deg ned. Det er masse folk som vil snakke med deg.
Står til?
Hold orden på dem.
Er alt ok? Hvor er jenta, Espeto?
Still dem på rad. Vent litt. Kan vi snakke litt?
Står til, elskede?
Skal du noe? Du får vente litt.
Still dem på rad og send en om gangen.
Jeg fikk et barn med en fyr, og nå blåser han i barnet.
I morges kom det ikke en dråpe vann, og vi betaler jo for det.
Hun i underetasjen lager mat i en vedkomfyr,
og det plager meg.
Jeg drakk forgiftet vann. Jeg kastet opp uavbrutt. Jeg holdt på å dø.
Min nabo nekter å fjerne sluket som ligger overfor mitt hus.
Folk ler av meg. Speiselt smågutter.
Det må holdes strammere tøyler på dem.
Jeg behøver et lån.
Ville bare snakke med kjæresten min, så jeg stilte meg i køen.
Så du ville snakke med kjæresten din? Greit.
Vent. Hvor skal du? Jeg er straks tilbake.
Når kommer du?
Noen dager seinere kom Deco tilbake.
Men bare for et raskt nummer.
Ned. Nei, heng igjen.
Nå kan dere gå ned.
Sånn ja. Opp med dere igjen!
Opp, for helvete! Stå opp.
Si etter meg: Acerola er femdobbelt mester, og jeg er soper.
En gang til. "Acerola er femdobbelt mester..."
Nå bare du.
"Acerola er femdobbelt mester, og jeg er soper."
Sånn ja. Returner til rottereiret ditt.
Ditt halsbånd er fett. Du kan få det.
Når? Når du vil.
Kan vi ikke gå et sted for oss selv?
Det er ok her. Men de ser jo på oss.
Det gjør ikke noe. Vi går ned.
Da drar vi. Du bestemmer.
Ta av dere joggeskoene! Deco er sjefen her.
Skynd dere!
Du også, soper. Knyt lissene, Laranjinha.
Snakker jeg gresk? Gjør det! Skal du begynne å tulle med meg?
Nå vil jeg se dere briske dere. Kom igjen. Sving på hoftene.
Sving på hoftene!
Kom igjen, tjukken.
Først var det lek, men så begynte Acerola å misbruke makten.
Hvem sine sko var det? Dine? Det var da leit.
Er du ikke klar med flere? Skynd deg.
Faen, som du roter.
Der er du, sjef. Det er masse folk som vil snakke med deg.
De får vente. Nei. Du må gjøre det nå.
Jeg beklager at jeg trengte meg inn, men det var for jentas skyld.
Tenker du bare på å kysse? Hva er det, Mirca?
Sving på hoftene. Se på bein rangelet. Akkurat som en homse.
Gi den hit. Faen, det var lunkent.
Huffameg... Slik kan det gå.
Hva faen klager dere over? Dra til helvete.
Fy faen!
Så, Mirca. Hvor er Decão? Han er historie.
Jeg vil ikke høre om ham.
De krangler, men de er snart sammen igjen.
Vi holder et øye med idioten.
Det nytter ikke. Han har bestemt seg.
Han er sjef. Tror du han har det lett? Han må ta seg av businessen
og av innbyggerne som har klager.
Det er nettopp det. Det er det som er viktig for ham.
Tror du man fikk besøke soldatene i Vietnam?
Han må ta seg av krigen sin. Jeg vil ha fred.
Han kan dø. Han elsker jo deg.
Han har mange damer. Hva skal han med meg?
Hva dreier det seg om? Vi vil snakke med Acerola.
Jeg husker hva du sa om gangsterens jente som dør.
Glem det der. Gi ham en sjanse.
Vennene dine venter her nede, Acerola.
Hva vil dere? Er Acerola der?
Hvor gikk han? Ut.
Vi drar. Kom, så skal vi finne ham.
Laranjinha! Er du der?
Laranjinha!
Hva vil du? De er ute etter oss.
Jeg har ikke gjort noe. Skal du ikke hjelpe meg?
Du har forårsaket det. Du får løse det.
Er vi ikke venner?
Du vil styre og stelle. Kom igjen.
Skal du ikke stille opp for vennen din?
Hvis du ber om unnskyldning.
Vær så snill. Blir det på min måte?
Ja, det blir det.
Det var bare en måte å løse det på.
Mirca må ta Deco tilbake.
Hvordan går "Kjærlighetshistorien"? Den slutter lykkelig.
Er hun ikke vakker! Jo, selvfølgelig.
Har du penger? Hvor er Decos penger?
Jeg har bare dette.
Får vi et kort hvis vi kjøper en sjokolade?
Bare hvis du tar en slik. Liker forelskede slikt?
Forelskede? Ja.
Skriv: Kom til kirka klokka tre. Nei, det må være mer romantisk.
Vi treffes der vi kysset første gang, elskede.
Klokka tre. Hun, da?
Hun får sjokoladen. Pengene er slutt.
Sa hun ja til meg, ville jeg gitt opp dette gangsterlivet.
Tenker du på ekteskap, og det med en jente som heter Mirca?
Hun er ansvarsfull. Hun er en god jente.
Du driter i folket. Slett ikke.
Du gjør en tabbe.
Snakk. Det er en jente som søker deg.
Gi henne radioen.
Hei, kjekkas. Vil du kose deg litt?
Ja, det skulle være nå. Å, faen. Jeg sa jo det.
Han sa at du er den eneste. Han vil gi opp gangsterlivet.
Dere skal dit dere kysset første gang.
Klokka tre.
Skal han slutte? Lyver du, Acerola?
Han forelsket seg. Det er slikt som skjer.
Jeg skal ordne det, da.
Takk for sjokoladen.
Alt gikk ifølge planen min. Mirca svelget agnet.
Nå skulle Deco lette på hjertet, og soperne ville respektere Acerola.
Jeg skal få deg ut av knipen.
Hvor tror dere at dere skal? Hvor skal dere?
Jeg er Decos svoger.
Hvor er pizzaen? Skaff litt mat, Espeto.
Deco! Står til, Acerola? Kom hit.
Kan jeg få snakke med deg? Kom. Ikke vær redd.
Store Acerola og Laranjinha. Hva vil du?
Søstera mi sendte meg.
Det var ikke verst, et kjærlighetsbrev.
Har dere sett hjertet? Hjertet?
Ja. Var det fra Cupido?
Klokka tre. Skal dere fortsette å le av meg?
Det er på tide å gi dem svaret. Kom, Verdinho. Her, Calminho.
Vi må skynde oss.
Kom igjen. Vi drar.
Du skal få snakke med ham.
Han kommer nå. Hvem er det?
Bigodão. Hva er det, Bigodão?
Ok. Kom hit, Acerola.
Gjør meg en tjeneste. Kjenner du legen med barten?
Kan du ta dette våpenet til ham?
Gutten er svogeren min. Han er å stole på.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva er det nå, Acerola? Hva er problemet?
Det går ikke. Legg den i ryggsekken.
Skjer det noe, er dere mindreårige.
Ta den.
Ta hånd om henne. Kan ikke leve uten henne.
Laranjinha! Ryggsekken din... Det er svogeren din.
Men ryggsekken er jo din. Du ødela kjærlighetshistorien.
Hva for noe? Du får ta den selv.
Min plan "Kjærlighetshistorien" mislyktes.
Acerola hadde gått for langt.
Etter at han fikk makt, lot soperne ham ikke være i fred,
og vennskapet vårt forandret seg.
Acerola holdt på å velge sin egen vei.
Prøver du å flykte?
Hallo der!
Ja, du! Kom hit, vær så snill.
Kom hit, gutt.
Bor du her i bakken?
Jeg har savnet deg, elskede.
Hva faen er dette for en vits? Hva faen gjør du her?
Vi snakkes siden, Sheila. Sheila? I går var det elskede.
Ta bort hånden din. Ta bort hånden din, Deco.
Bli der du er, hore! Slipp meg.
Gi meg ryggsekken. Har du ikke noe, er det ok.
Du er forsinket, gutt. Klokka er allerede tre.
Hold deg unna. Det er søstera hans.
Vent litt, det er søstera mi. Mirca...
Dere drepte en uskyldig jente. Hun var på feil sted.
Besta...
Hva er det, vennen min? Hvor har du vært, Acerola?
Ja... Hvor har du vært, lille venn?
Si hvor du har vært. Er det en tid å komme nå?
Han har nok kranglet med en venn.
Bare slapp av.
Acerola hadde ikke noe valg. Han måtte gi seg.
Hent ballen!
Skynd deg. Kast ballen.
Jeg håper at de tilgir meg.
Gilmar! De svarte var dine, ikke sant?
Her har du, Luís Otávio.
Glem alt. Du er femdobbelt mester. Hele Brasil er det.
Er vi venner? Skal vi ta hverandre i hånden?
Gi meg joggeskoene dine. Nå. Disse?
Ja, skynd deg.
Som du vil. Ta dem på meg.
Skal jeg ta dem på deg? Ja.
Skynd deg. Sitter de riktig?
Kom igjen, Acerola.
Skynd deg.
Kom igjen, da!
Ta det forsiktig. Jeg har ingen joggesko.
Det var som faen. Acerola lærte av det som skjedde.
Vennskapet vårt ble som før.
Det var bra. Nå var det gøy å spille fotball igjen.
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Acerola!
Får jeg penger til en kake, besta?
Kake? Du gjør ikke noe annet enn tenker på mat.
Er det ikke på tide å finne en jobb?
- Jeg jobber alt. Jeg vasker hjemme. - Jaså? Får man se det?
- Jeg vasker jo klærne hjemme. - Er det en jobb?
Hvorfor bærer du ikke brev hjem til folk?
Jeg lar dem ligge her. Folk får hente dem selv.
Hva gjelder det?
- Vi finner aldri brevene våre. - Ingen viser respekt lenger.
- Alle tenker på seg selv. - Vi går inn og snakker.
Inn med dere, alle sammen. Du også.
- Hva er det som foregår? - Dette holder ikke lenger.
Penger som ikke kommer fram. Alle klager. Du ser selv.
Sett deg. Hva er problemet, postbud?
Jeg lar brevene ligge der. Jeg vet ikke hva folk heter.
- Gatene er uten nummer. - Der nede jobber du seks timer...
- Hold kjeft nå. - Kan jeg få si noe?
- Vær så god. - Hvor er pensjonskortet mitt?
- Kortet? - Ja, vi sulter hjemme. Ikke sant?
Vi må løse dette med posten.
Fra og med i dag skal favelaen ha en egen postbud.
Vi kan velge en gutt som finner og kjenner alle.
Ikke sant? Vi kan ta en av de guttene.
- Vi tar Acerola. - Ja. Vi tar deg, Acerola.
- Jeg går på skole. - Da kan du lese.
Jeg må ha en jobb for å hjelpe besta.
Du skal få betalt. Kom til oss hver fredag, -
- så får du en hundrelapp.
Av dere? Hva med politiet?
Hent denne hos boligformidlingen. Ikke sant?
Kom hit.
Hør her. Her har du penger til å kjøpe sko-
- og annet du trenger. - Når skal jeg begynne?
I morgen etter skolen. Men du må huske en ting.
Jobben er seriøs. Brevene må deles ut dagen de kommer.
Ellers får du svi. Rett er rett, og feil er feil.
Oppfattet? Gjenta det.
- Rett er rett, og feil er feil. - Riktig.
Gi meg pistolen min. Er det ok nå?
Acerola er vårt nye postbud.
Slutt å skrike. Slapp av nå. Har du forstått?
Hold kjeft, for helvete. For en masete jævel du er.
Flere? Jeg som ville jobbe med Formel 1.
Eller i en dataspillfabrikk.
Eller en musikkforretning.
Dette er slett ikke noe liknende.
Enda mindre når jeg jobber alene.
Jeg har en jobb til oss, Laranjinha.
Hvordan kan du tape mot maskinen?
Nå tapte jeg.
Du får betale et nytt spill.
Hvor mange vil du ha? Så nå har jeg din oppeärksomhet.
Det er fra jobben. Det er en riktig jobb.
Med veske, uniform, joggesko og matkuponger.
- 100 i uka. - Hvem er sjefen?
Sjefen?
Det er seu Mario. Han med den store magen.
- Seu Mario? - Ordføreren.
- By på et spill. - Kan du veksle denne?
Penger i lomma, fullt kjøleskap og søte jenter.
Vi var de mest elskede gutta på bakken.
Seu Arlindo?
Seu Arlindo!
- Hva vil du på dette tidspunktet? - Det er et brev til deg.
- Her er brevet. - Få se.
Seu Arlindo da Silva. Dette brevet er ikke til meg.
- Hva heter du? - Har ikke noe navn.
Han er gal... Bor du ikke her?
- De sa det var til deg. - Nei, det er ikke mitt.
- Jeg sa jo det. - Seu Arlindo da Silva...
Det er ditt. Det står på ditt navn. Ta det.
Jeg heter ikke Arlindo. Seu Arlindo fins ikke. Hører dere dårlig?
Helvete...
- Hva gjør vi nå? - Aner ikke.
Alle brev må deles ut dagen de kommer. Ellers får du svi.
- Til overs? Jeg vil ikke ha det. - Hva nå?
Jeg blåser i det. Du avtalte med ham.
Han sa det var din jobb.
Dette angår ikke oss. Du får ta det opp med ham.
- Alle må jo deles ut. - Derfor vil jeg ikke vite om det.
- Feil er feil, og rett er rett. - Det angår ikke oss.
Du avtalte med ham.
Alle brev må deles ut dagen de kommer. Ellers får du svi.
Acerola må gi deg brevet som er igjen.
Nei. Det angår ikke meg.
Ikke begynn, du også.
- Hvem angår det, da? - Hva tror du?
- Du er en løgnhals. - Hva? Vi jobber for samfunnet.
- Det er en ærlig jobb. - Ikke med Birao. Jeg slutter.
Nei, nei. Vent litt.
Alle har sett deg jobbe. Dere må ta smellen sammen.
Ok?
Hva vil du?
- Bort med labbene! - Ta den herfra.
Kom hit!
Hva ville du?
- Jeg vil snakke med sjefen. - Kom igjen.
Han er på ferie. Det er vi som bestemmer nå.
Vil du ikke vise oss respekt? Hva er problemet?
- Brevet. Det ble ikke delt ut. - Hva så?
Alle brev må deles ut.
Så et av brevene ble ikke delt ut? Hva skal vi gjøre?
- Stopp det opp i ræva. - Er ikke du postbud?
Hva om man ikke kan dele ut et brev?
- Man leverer det tilbake. - Til hvem?
- Avsenderen. - Hvorfor gjorde dere ikke det?
- Sendte vi det? - Dere er jo sjefens postbud, -
- så gjør jobben. Sjefen vil jo ha alt rett.
Lever det tilbake til avsenderen.
- Hva sier sjefen? - Rett er rett, og feil er feil.
- Da så... - Her har du brevet...
Og stikk av gårde nå.
- Hva heter gata? - Haddock Lobo.
Jeg har aldri hørt det navnet.
Ikke jeg heller. Jeg skal ta meg av denne.
Vet du hvor Haddock Lobo ligger?
- I Tijuca. - Hvordan kommer vi dit?
Ta den bussen. Skynd dere.
Vi kjente ikke Tijuca, men vi måtte likevel finne gata.
Er man lur, finner man fram. Til Afghanistan, Kazakstan.
USA. Ja, t.o. M. Til månen.
Vi er på Almirante Joao Candido Brasil.
Gå rett fram og til høyre ved Felipe Camarao.
Så rett fram forbi Padre Chapanhar til Pinto de Figueiredo.
Til venstre der. Neste krysset er Haddock Lobo.
Ikke noe kortere navn, lettere å huske?
Det er navn på rike. Det er slik.
- Kan du skrive det opp? - Skrive opp?
- Ta kartet i stedet. - Behøver du ikke det? Takk.
Han var hyggelig.
Her er det! Vi fant fram!
Så kloke vi er!
- Ja, hallo? - Er det Haddock Lobo 66? Seu Paulo?
Jeg har alt sagt at ingen her heter det. Jeg kommer ut.
- Fant du favelaen? - Nei, bare skog.
- Skog? - Alt er grønt.
- Skog? - Se! Salgueiro-bakken.
Turano-, Mirante- og Prazeres-bakken.
- Ikke noen favela. - Faen.
- La meg se brevet. - Her. Haddock Lobo 66.
Haddock Lobo 66, Sao Paulo.
- Seu Paulo skal det stå. - Kan dere ikke lese? Ta brevet.
- Ta brevet med deg. - Det er deres.
- Vi drar. - Nå sender de oss til Sao Paulo.
Jeg driter i dette brevet.
Si det til ham.
Det var du som satte oss i røret.
Jeg har nettopp løst den.
Det neste skrittet er å komme i god jord igjen.
Det var lett å selge ideen vår.
Der nede er gatene døpt etter folk med makt og penger.
Her har gatene ikke engang navn.
Med kartet kunne vi dele ut alle brevene.
Hvis vi lagde et kart over hele favelaen-
- og ga det til postbudet, ville posten komme fort fram.
- Da trengs vi ikke. - Hvor er brevet mitt?
- Hvilket brev? - Mitt.
- Vi leverte det tilbake i går. - Det var om en jobb.
Vi leverte det tilbake.
- Til Sao Paulo? - Ja.
Lyver dere mye eller bare litt?
Faen. Jeg mistet jobben min.
Jeg skal ta meg av problemet ditt.
Gå opp dit.
Skynd dere, gutter. Gå opp dit.
- Vil dere dø? Dere er historie. - Man bør ikke lyve for gangstere.
- Dere er historie. - Jeg skal drepe dere.
- Drepe dere... - Vent...
- De tullet med oss. - Tenk på dette.
Jeg vet. Men tenk på dette... Hør på meg!
- Stå stille. - Se på favelaen.
Se for deg et kart. Henger du med? Flere gateskilt.
Fælt. Tenk deg at du kommer til stedet ditt.
Avenida Lord Boladao. Er det fælt eller er det ikke fælt?
Tenk deg å komme hit, og alt er som det skal være.
Gatene, alt perfekt, med gateskilt.
Trappa Avenida Nefasto? Den ligger der oppe.
- Så fælt. - Det blir toppen i vår favela.
Vi kunne bygge en fontene. Biraos fontene. Hans egen.
- Der har vi det. - Er det bra?
Det er det.
- Guttenes idé er god. - Gå og snakk med dem.
- Dere får leve. Reis dere opp. - Fort.
Opp med deg. Se dit.
Dere får gjøre noe fordi dere ikke klarer å være postbud.
- Kartet og skiltene. - Skiltene?
- Alt må være klart på søndag. - Vi to klarer ikke det.
- Vi behøver materiale. - Dere får ansette folk.
Hør her. Det første skiltet er Avenida Espeto Boladao.
- Og der er Lord Boladao. - Avenida do Dentinho.
Vent litt. Er Napô også et gatenavn?
Bare soldater og høyere rang.
- Dere er anonyme. - Ikke glem Ducado Souza.
- Forsvinn nå. - Ikke glem Verdinho-gata.
- Vi tar hånd om sikkerheten. - Da så.
Her er kartet. Forsvinn nå.
Skriv 52 grader.
Skal dere ha med mitt sted?
Bare viktige personer får gatenavn.
Jeg er viktig. Alle kjenner Dona Idês sted.
- Aldri hørt om det. - Bare skriv navnet mitt.
- Det går ikke. - Hva for en guaraná og en kake?
Og noen sjetonger til dataspillene?
Vent nå litt...
Vi har tatt alle soldater og alle andre av rang, ikke sant?
Det stemmer.
Gata er vel kjent som Dona Idês sted?
Det stemmer.
- Vi har vel andre gater uten navn? - Det stemmer.
- Da er det vel ikke noe problem? - Nei.
- Priseb for skiltet er ved siden av. - Hvor mye?
- En tier. - Det høres greit ut.
- Du må betale alt på forskudd. - Får jeg ta en guaraná nå?
- Ja. - Opp med armen alle som heter Silva.
Silva på den siden og Oliveira på den. Sånn, ja.
Silva på den siden og Oliveira her.
Skill dere. Silva og Oliveira.
- Det er en tier. - Hvor er pengene?
- Har ikke mer. - Ikke nok til et skilt.
De som vil jobbe, må komme til boligformidlingen.
Snekkere, malere. Kom med deres...
- Verktøy. - Verktøy. Tusen takk.
Står til, gutt?
Tja, Babu! Hei, Laranjinha. Jeg har ikke jobb til alle.
- Stig på. - Hvem er flink til å snekre?
Kom inn. Kan du male? Er det noen som kan skrive?
- De som kan skrive, kan komme inn. - Kom igjen.
- Kom opp. - Ska du male?
Hvis den gata, hvis den gata var min
Skulle jeg, skulle jeg gi den navnet mitt
- Navnet ditt? - Espeto.
- Navnet ditt? - Marcao.
- Navnet ditt? - Da Silva.
- Navnet ditt? - Birao.
Kiko, Ito, Maria, Kelly, Jose...
- Vi må ikke glemme Mané - Cláudio, Toninho, Marcao
- Arlindo, Pedro, Joao - Så har vi Tiao og Chicao
Mariano, Pêra og Carlao
Dette er verken gate, smug eller blindgate-
- trappa eller gang. Hva er det? - Det er et torg.
- Marias torg. Det blir flott. - Skriv Marias torg.
- Hva gjør dere? - Dette er Marias torg.
- Nei, Dona Teresas torg. - Ok.
Skal noen gi navnet, er deg meg. Kellys torg.
- Kellys torg. - Hva gjør du her?
Hva? Det er Teresas torg. Kyrne må ikke gi navn til torget.
- Du er selv ei ku! - Hold kjeft, alle sammen!
Ti vennligst stille. Du heter Teresa og du Maria.
Og du er Kelly? Te-Ma-Ke.
Da så. Temakes torg.
- Hva er det for et navn? - Et navn.
Det er jo et japansk navn.
Vi går. Ingen av dere får et torg etter seg.
Kom tilbake, så ordner vi det.
- Din frekke... - Oppblåste kjerring!
Svin!
Sånn, ja. Nå skal jeg male om stedet mitt.
- Kan vi få en brus til? - Selvsagt.
- De vil kalle min gate for Temake. - Temake?
- Er det logisk? - Det var pussig.
Jeg har ikke sett på maken. Det er de der.
- Kom hit! Tar de betalt? - Alle må betale.
Hvorfor tar dere betalt for gatenavnene?
Navnene manglet. Postbudet ville gå seg vill.
Det skulle være folk med makt.
Hvordan kunne vi ellers betale for alt?
- Vis pengene. - Det er til arbeiderne.
Der har jo masse penger.
Dere er blitt fra postbud til rike.
- Jeg tar 10% av pengene. - Hvordan skal vi...
- Vi må gjøre forbedringer. - Og arbeiderne?
- Betal med resten. - Espeto...
De vil at du skal komme ned.
- Hva blir det av gata mi? - Temake blir ok.
Kom igjen, gutter. Vi må skynde oss.
Er det greit nå? Ja?
Nei, sjef. Det er greit.
Hvem sier at vi har problem?
Ro dere ned! Ta det med ro!
Det er greit.
Jeg skal fikse det.
Ok. Tillit til Gud...
Sjefen er tilbake, Espeto. Vi går tilbake til basen.
Hva har vi her?
Dere to! Kom ut.
- Det er vel narkopenger? - Bestemors.
- Foreningens. - Hva blir det?
- Det... - Inspektør?
- Du vil like favela-kartet. - Jeg må ta det til skolen.
Nei, kartet er vårt, og pengene ogsa.
Så dere sier at pengene er deres?
Ok, så pengene og kartet er deres.
Da så. Dere må bevise det for meg. Kom igjen.
Hva er historien bak kartet?
Det var for å hjelpe innbyggerne så postbudet kunne dele ut brev.
Vi lagde kartet for å hjelpe.
Vi krevde skatt for å bygge en fontene i ditt navn-
- pluss annet arbeid. Gutta hjalp til.
Se der, for faen!
Fontenen har ditt navn. Biraos fontene.
Guttene er steinhoggere. Spør dem.
Fontene? Hvem betaler deres lønn? Jeg eller politiet?
- Dere. - Skal dere gi bort kart?
Det var ikke oss. Det var guttene.
Hvor er kartet? Har politiet det?
- Dessverre. - Og pengene til arbeiderne?
De beslagtok dem også.
Jeg er borte en uke. En uke! Og se hvordan det blir.
Vet dere hva jeg har lyst til? Å drepe dere alle.
Hva er problemet?
Med deres penger skall jeg betale arbeiderne. Oppfattet?
- Har dere? - Det kan du stole på.
Har dere det?
Dere kan gå ned. Dere får pengene deres på mandag.
Det var alt. Dere kan gå. Ordne dette, Fiel.
- Ikke glem å fikse fontenen min. - Det er greit.
Oppfattet? Hvordan blir det med kartet?
Jeg har en idé. Får jeg komme med den?
Kom igjen.
Se der. Er det politiet?
Ja, det er det. Hvor er sjefen, Espeto?
Vær på vakt. Politiet er på vei opp.
Temakes torg? Dette er da ikke noe torg.
Jeg skjønner ikke noe.
Fontenen er her, og torget er bak der.
Idês sted er på dette torget, men ser dere på kartet, -
- bør det ligge der oppe.
Ring på og spør.
Hallo der?
- Kast våpenet! - Du er tatt. Kast det ned!
Kast våpenet!
- Hvor mye skal du ha, Silva? - Dessverre er pressen alt der nede.
Du får si prisen din, Silva.
- Nå går vi, gutter. - Et kart over favelaen.
- Du kan gå. - Han bor her.
Kom. Kom nærmere.
Vi hadde enda en skjebne... Døden...
- Sjefen ble tatt pga kartet vårt. - Slapp av.
De kan ikke la oss komme unna så lett.
Ta det med ro. Jeg biter ikke.
Ser dere alt dette? Alt sammen...
Se nøye.
Det er vi som bestemmer nå.
Det er vi som er sjefer nå. Sjefer...
Sjefen sitter inne. Oppfattet? Det er vi som bestemmer nå.
NEFASTOS, LORDS OG ESPETOS FONTENE
- Jeg tror at... - Ti stille. Du lager bare rot.
Hallo?
- Hvem er det? - Nefasto?
Det er Birao. Hvordan går det?
Alt er ok. Det går bare bra.
Bare la det gå bra. Ikke finn på noe. Hør her.
Jeg vil ha en advokat og penger.
Det er ok. Både advokaten og pengene er pa vei.
Jeg vil også ha en ny mobil og en bærbar.
- Hva er en bærbar? - En pc som ser ut som en bok.
Da skjønner jeg.
Ok. Ikke finn på noe denne gangen. Da kverker jeg dere.
- Da er det ok. Tillit til Gud. - Tillit til Gud.
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Denne byen med avløp heter Rio de Janeiro.
Denne byen uten avløp heter Rio de Janeiro.
Denne asfaltbyen heter Rio de Janeiro.
Denne jordbyen heter Rio de Janeiro.
Svinene har funnet meg.
Faen, jeg må ut. Gjennom døra, vinudet.
De er nok på vei opp for å slå meg. Det er ute med meg.
Hva faen har jeg gjort?
Jeg må huske det.
Hør her, Laranjinha! Sjefen vil snakke med deg, nå.
Å, Gud! Sjefen vil slå meg.
- Stikk! - Hvorfor det?
Faen! Nå husker jeg.
Jeg så på dama hans.
Har du mistet noe?
Vanskelig å la være. Må ned. Ellers får jeg juling.
Ned, jeg må ned.
Jeg må opp. Nei, ned.
Faen!
Jeg hater å våkne til politisirener.
Alltid dette bråket når de kjører opp bakken.
Faen. Det er fortsatt torsdag. Mor sover på jobben.
Hun kommer hjem først til helga.
Jeg er skrubbsulten. Jævla dritt!
Kaffen er slutt, all mat i huset er slutt.
Sier jeg at jeg mistet pengene, blir hun gal.
Mor er kjemperedd for at jeg skal havne på gata, -
- men i dag har jeg ikke noe valg.
Uólace. Du må ikke tigge. Du er ikke noe gatebarn.
Du er ikke noen tigger. Mora di sliter for at du ikke skal tigge.
Uólace. Jeg heter Uólace.
Mor ville gi meg et viktig navn. Et amerikansk navn, -
- så jeg skulle bli noen som stor.
Men ingen snakker engelsk her, så jeg ble Laranjinha.
Jeg orker ikke dette livet. Faen! Jeg er bare et barn.
Jeg hater å våkne til politisirener.
Alltid dette bråket når de skal opp bakken.
Snart kommer mor inn-
- og sier at hun er redd for løpske kuler.
Joao Victor!
Bort fra vinduet! Har jeg ikke sagt at jeg er redd-
- for løpske kuler. Har det skjedd, bror?
Bror? Nei, jeg er din mor. Jeg sier at du må bort.
Det har ikke skjedd, men kan skje.
Skynd deg, for vi må gå snart. Hva var det jeg sa?
Bort derfra, Joao Victor.
Joao Victor. Mor døpte meg det, for det er et adelsnavn.
Når hon sier Joao Victor, ser hun en flott framtid for meg.
For henne or det klart at framtidens Joao Victor-
- vil være livlig, kultivert, sjarmerende, -
- blond, høy og rik.
- Ta disse på deg. - Jeg behøver nye, fette sko.
- Hva mener du? - Frekkere sko.
Jeg vet hva fette betyr, men skoene holder dette året.
Gi deg, mor. Jeg kan gre hårret selv.
- Gre håret. - Ok. Gre håret.
Mor jobber hardt. Derfor er jeg medgjørlig.
Hun maser, men jeg elsker henne.
- Sitt oppreist. - Hold opp.
- Hva er det? - Kaffe og brød med smør igjen?
Hva er galt med det?
- Gi meg penger til en hamburger. - Hamburgere er inkk mat.
- Jeg vil ikke ha noe. - Hva?
- Jeg vil ikke ha. - Joao Victor.
Hvem fant på kaffe med melk og brød med smør?
Kaffe med melk og brød med smør?
- Hva er det? - Det er mat for gamle.
Du tuller. Jeg byr på, og du klager?
- Gi mig pengir til en hamburger. - Din frekke djevel.
Herlig melk og brød med smør. Som du vil.
- Nei, det er ok. - Jeg tenkte meg det.
Gratulerer!
- Det var bedre. - Det er Zé Luís, min bestevenn.
Vi har samme problem. Mødre som er avhengige.
De lever for karakterer og en ærerik framtid.
Hva fikk du? Jeg fikk fem.
Forskjellen er at Z é belønnes når han får gode karakterer.
Det er slik hun betaler for fraværet sitt.
- Nei, jeg gjorde ikke det. - Jo.
Han er Lucas. Han er den eneste av oss som ikke venter på noe.
Han ble født ærerik. Faren hans har masse penger.
- Nei, nei! Vent! - Hvilket er mitt?
- Dette. - Gi meg det!
Nej, det er mitt.
- Vi ødelegger det. - Du skal få smake på det.
Han har alt. Pc, tv, dvd, dataspill...
Han har alt, for faen.
Lukk opp munnen.
Nei, ikke ryggsekken min.
- Faen! - Hvorfor gjorde du det?
- Ville bare se det. - Hvorfor ba du ikke om det?
Min psykolog sier at jeg kan ikke uttrykke meg.
Hun får nok betalt av far for å si at alt er bra med deg.
Han burde betale oss for å orke deg.
Jeg fikk null. Ille ute? Nei. Det er ille ute for privatlæreren min.
Det er Acerola, min bestevenn. Men det visste dere.
Han er Dúplex. Var dere i skolen?
- Er streiken over? - Ingen vet. Rektor går ikke dit.
Vi begynner nok til ferien.
De finner vel på noe og godkjenner alle.
Blir du med til Meleca for å høre på plater.
Nei, jeg blir her og prøver å fikse en burger.
Ingen her er gavemild.
Du vet ikke hvordan man gjør. Se.
- Du ber ikke. Du stjeler. - Hvem sier at jeg stjeler?
- Jeg stjeler ikke. Jeg ber. - Dúplex var naboen min.
Jeg får dem til å ta et moralsk beslutning. Se.
Faren hans var dum. Familien ble kastet ut.
Han har gått på gata i fire år.
Se og lær.
Gi meg en mynt. Jeg er skrubbsulten.
Jeg har ingen penger nå.
Jeg er snill. Bedre å be enn å stjele.
- Her. - Tusen takk.
- Det var flott. - Flott? Hva vil dere?
Dere kan det. Nå er det deres tur.
- Ser dere noe godt? Der! - Gå da, andefjes.
Uólace.
- Så dumt. - Hva er problemet?
- Det gikk ikke. - Der har du. Kom igjen.
Gi meg en mynt. Jeg er sulten. Bedre å be enn å stjele.
- Hadde du bedt, hadde du fått. - Ingen gir noe.
Slyngel. Du er en uhøflig slyngel.
Du får ikke noe. Du skal respektere de eldre.
Kom hit...
- Se der. Rikebarna. Jævla svin. - Jævla svin.
De tror de er noe, fordi de spiser det de vil.
Huset hans er sikkert fullt av burgere.
Det nytter ikke nå. Det er mange smågangstere der.
- Visste du at Lucas ble ranet? - Er det sant?
Jeg fikk en idé. Skal vi tulle med svina?
Vi later som om vi spiser.
Se, han tørker munnen.
Vedder på at de har ranet noen for å få hamburgerne.
Tulling.
Hvitfjes.
Raner.
Drittunge.
Smågangster.
Snobb.
Ape.
Null, idiot, mongoloid, fjolle.
Barfotbarn, ignorant.
Verdiløs, nedtråkket kakerlakk.
Hovenper.
Marijuanarøyker, løsgjenger.
Surfende marijuanarøyker, løsgjenger.
Sønn til neger.
Sønn til parlamentar.
- Rasist. - Rasist.
Rasist!
Det er en helt annen verden hjemme.
En uten smågangstere, hamburgare eller konflikter.
En med nyttig mat, gode karakterer og ærerik framtid.
- Det eneste som ødelegger... - Hva gjør du?
- Er hennes trøtte fjes. - Korrekturleser.
Jeg får en femmer per side. Det blir 30 reais per time.
Det høre flott ut.
Så du Flamengo i går? 3-0 mot Botafogo. Annet var det på prøven.
Hva misset du, Joao Victor?
- Sløyd. - Det er ikke sant.
Er for opptatt for å ta det nå. Vi tar det i morgon.
Har vi spinat?
Jeg lager litt mat til oss.
Hver dag når jeg våkner
Er den forgangne tiden forbi
Men jeg har mye tid...
- Vi har... - All tid
Mine damer og herrer! Dere ser en ung gutt-
- som må jobbe for sitt levebrød.
Acerola er artist. Han tigger heller ikke på gata, -
- men han tar imot gage for showet.
Alltid på vei
Vi har ingen tid å miste
Folk har det gøy, og han tjener godt.
Vi kan kjøpe biff, men foretrekker å ta pizza.
Ellers blir folk mistenksomme.
Utemmet...
Hvem retter du for, mor?
Kom mens det er varmt.
En firmaeier. Han skriver en bok om hvordan han ble rik.
Det lukter godt. Vil du noe?
Nei. Er det mange feil?
Du kan se.
Faen, han er jo halvanalfabet.
Jeg kan bli som han. Dum og rik.
- Den var god, Joao Victor. - Du studerte, men ble ikke noe.
Huffameg. Jeg gjorde henne trist.
Det er som om jeg har gjennomskuet henne.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Jeg vet ikke riktig hva jeg sa, men hun gråter snart.
Det gjør jeg også.
Men dette er ikke min feil.
Det var godt. Hva har du hatt i?
Muskat.
Maikel Double Air, med støtdempere.
Den eneste skoen som kan reguleres.
Du bestemmer hvor myke de skal være.
Maikel Double Air, proffens valg. Du løper som et skudd.
Dine venner blir målløse av Maikel Double Air.
Maikel Double Air, du er ingen uten dem.
- Gå du. - Gå du først.
Kan De være så snill å vise meg et par sko av typen joggesko?
- Unnskyld? - Jeg vil se på joggesko.
- Se på? - Nei, kjøpe hvis jeg liker dem.
- Har dere? - Se på disse. De er billige.
- Pene og bekvemme. - Nei, det er ikke min stil.
- Jeg vil ha Maikel Double Air. - Javel, Double Air.
Slå deg ned så lenge.
- Hei. - Jeg vil prøve Maikel Double Air.
Ja visst. Ikke noe problem.
- Hva har du for skonummer? - 40.
- 40. Hva har du for skonummer? - 39.
Bare slapp av. Jeg henter skoene.
Se her. De er i mote nå. De er veldig populære.
De passer deg. Her, prøv begge. Du har all tid i verden.
Her.
Er det de? Får jeg prøve?
Nei, prøv bare denne skoen.
- Jeg må prøve begge. - Nei, det trengs slett ikke.
Passer den ene skoen, passer også den andre.
- Og hva vil du? - Prøve et par joggesko.
- Hvorfor? - Liker jeg dem, kjøper jeg dem.
Det er de der.
Stopp! Ikke ta den.
Jeg skal hente en venstersko til. Er dere venner?
Nei. Jeg har ikke sett ham før.
- Likte du dem? - De er grusomme.
- De er dine på fire avbetalinger. - Mora mi må være med.
- Jeg kommer tilbake med mor. - Det høres flott ut. Ha det.
Her. Jeg tok med en annen venstersko.
- Vil du ha en sokk? - Nei.
- Skal du kjøpe dem? - Fins de i andre farger?
De fins i blått, hvitt, svart, -
- brunt og lilla. - Og gult?
- Nei, ikke i gult. - Nei vel. Takk for vennligheten.
- De fins ikke i gult. - Jeg ville ha dem i grønt.
De fins ikke i grønt heller.
Da må jeg finne en bedre butikk.
- Viste du prøven, bror? - Nei.
Mor spiste ikke hjemme. Hun får se den i kveld. Du, da?
- Ja. - Fikk du kjeft, eller ble hun trist?
- Hun ble trist. - Jeg foretrekker å få kjeft.
I tillegg til en nesten like gal mor mangler Zé Luís far.
Han har en, men som min, har han stukket av.
- Er alt ok? - Min stakk da mor ble gravid.
Og nå vil han at vi skal bli venner.
Er det vennen din?
- Ja. Vi vokste opp sammen. - Hyggelig å treffes.
- Spiller du fotball? - Nei, tennis.
Synd. Jeg sitter her borte og ser på.
Da setter vi i gang. En gave.
- Har du cd-en "Proibidao"? - Ja, vi har bare fæle plater.
- Pagode-musikk også? - Flere plager.
Der er han jeg tror er far. Men jeg er usikker.
Dere er identiske.
Han er også usikker. Bare mor vet det helt sikkert.
- Hva? Gå og snakk med ham. - Er du gal?
Hallo der.
Hei, gutt. Kom hit.
Hun har ikke sagt noe, men hun blir rar når vi treffes.
Han spør alltid om henne på en rar måte.
- Er alt ok med mor? - Har ikke sett henne på lenge.
- Og med deg? - Det er ok.
- Skolen, da? - Bra. De streiker.
- "Bra. De streiker."? - Ja.
- Og på damefronten? - Det ser lyst ut.
Vær forsiktig, så du ikke blir far.
- Jeg skulle ønske at han fikk vite. - Vil du ha noe?
- Maikel Double Air. - Er det et smørbrød?
- Nei, joggesko. - Går det bra med brus?
- Ja. - Gi gutten en brus.
Jeg skulle ønske at han var far.
Liker du å fly drake? Jeg lager fæle draker.
- Har du Pla ystation? - Hva er det?
- Pla ystation. - Er det slike dataspill?
Men det kan jeg ikke si til ham.
Mine venner er iblant greie og iblant fæle mot meg.
Det er det samme med mor. Iblant er jeg ekkel mot henne.
Faren min er grei mot meg etter at han kom tilbake.
Det føles som om han vil noe, men jeg vet ikke hva.
Jeg er 14, og han vil lære meg å spille tennis.
Du spilte godt. Det er skoene det er feil.
Velger du et nytt par flotte sko, kjøper jeg dem.
- Hva mener du? - Mer moderne, mer fette.
Jeg vet hva fett betyr. Jeg vil vite hvorfor.
- Hva mener du med hvorfor? - Hvorfor et nytt par. Disse duger.
Det er ikke nødvendig.
Faren din er fett. Han er heftig, grusom.
Jeg vet hva fett betyr. Han er grusom. Jeg hater ham.
Vi ses på torsdag.
Skal vi til Meleca og høre på musikk?
Nei, jeg har to baller. Fikser jeg en til, kan jeg-
- sjonglere, tjene penger og kjøpe burgere.
Du har bare to. Tror du en vil falle ned fra himmelen?
- Den falt. - Det var som faen!
Den falt fra himmelen. Jeg sa jo det. Vi går.
Nå handler det ikke om skoene. En hamburger koster en femmer.
Gid jeg tjente en real, men alle kjører med luftkondisjonering.
Ibland har de mynt, men orker ikke ta dem fram-
- eller tør ikke åpne vinduet. Og det fins konkurranse.
For å kjøpe en tennisball må mor rätte en hel side,
Det tar henne ti minutter. Jeg kan godt lete i ti minutter.
Kom og se på skoene jeg prøvde.
Det var som faen!
- Jeg prøvde de blå. - Fikk du det?
Ta det med ro.
- De er grusomme. - Maikel Double Air.
Hvordan skal jeg få penger til skoene?
Jeg må stå og sjonglere i et år.
Får en real for hver solgt plate. Jeg må selge 460.
Hadde jeg vært som Dúplex, hadde jeg stjålet skoene.
Faen, gangstergutta! Går jeg, ser de at jeg er redd.
- Den koster bare 112. - Fire ganger 112.
Det er billig. Vil kjøpe en sølv og en blå.
- Kjøpe uten penger? - Jeg fikk penger av mor i morges.
- Kan kjøpe dem nå. - Lucas ser ikke dem.
Lucas er en idiot. Han blir født på nytt hver morgen.
Nei, han er slik bestandig.
Dúplex gis seg ikke. Han har alt funnet skoene.
De synes å være sikkerhetsvakter.
Nok rikebarnas livvakter. Man ser det på langt hold.
Finner Dúplex på noe, er det ute med oss.
Se. Det er nok gangstere som samarbeider med smågangsterne.
De snakker i mobilen. Gjør vi noe, blir vi skutt.
- Joao Victor er redd. - De nærmer seg.
- Kan ikke røre meg. - De ringer politiet. Acerola vet det.
- Zé har sett det. - Jeg må stikke.
- De kommer hitover. - Løp!
- Kom igjen! - Flotte joggesko.
Tiago er på hjemmeplan
Politiet beskytter i asfalten
I favelaen er de skrekken
Her har jeg lege, helse og skole
Her har jeg narkohandel, funk og ballen
Åpne avløp, barn som leker
Signallys som lyser opp et helvete
Det verste er når det er bråk i favelaen
Iblant når skuddene vinduet mitt
Når jeg går ned bakken ogh når asfalten
Stopper dama unna veska, redd for ran
Asfaltens konger er iført i grønt og gult
Favelaens konger har samme makt
Jeg surfer på nettet, innestengt i mitt rom
Mens jeg ser på verden fra kabel-tv
Jeg kan ikke få alt jeg vil
Ikke engang skoene blir mine
Jeg så dem også i butikkvinduet
De var fette, men jeg vil ikke bli skurk
De ser ned på meg, skurkene
Med mørk hud og bor i et skur
Jeg kalles rikebarn, det er jeg ei
Jeg ville jobbe, men mor sa nei
Jeg har alltid studert
Studere og oppverte er alt jeg kan
Jeg har også studert, men kvittet
Jeg vet bare at loven er mot meg
- Jeg har en drøm - Jeg har også en
- Jeg vil bli president - Jeg vil bli noen
- To kvartaler holder. - Ellers hadde vi fått juling.
- Får jeg litt vann. - Har bare lunkent.
- Får jeg ringe til mor? - Om hun betaler.
- Tror du Dúplex ble tatt? - Det er prisen man må betale.
Må til Melecas butikk. Blir du med og hører på plater?
Nei, jeg blir her og prøver å fiske mat.
- Ja vel. Ta vare på deg selv. - Gud være med deg.
- Mor har kjøpt en gård. - Det var som faen. Er det sant?
Vi skal flytte ved årsskiftet.
Det ligger i sør. Nær Santa Catarina. Hun vil avle mark og bier.
Hun vil produsere honning, osv.
Hun vil bygge opp en fabrikk. Så skal jeg bli visepresident.
Forlater du byen for å avle mark i skogen?
Det er ikke skog. Det er natur.
Hva skjer med vennskapet vårt?
Jeg kommer jo hit på ferie og sånt.
Det blir ikke det samme. Du er min eneste venn.
- Lucas, da? - Ta deg sammen.
Du får sende en boks honning hit.
Når du er sjef.
Z é Luís skal dra.
Han får det bra der. Jeg mister snart bestevennen min.
- Hva er det? - Jeg har ikke lyst til å snakke
Lukk igjen døra, vær så snill.
Står til, Acerola? Jobber du?
- Det ser du vel? - Faen!
Hvordan fikk du dette?
Jenta flørter med Meleca, så jeg tar hånd om dette.
- Tjener du mye? - Ja. En real per plate.
- Flott! - Har du noe nytt?
Ja. "Forro da Feira".
Ikke rør dem, gutt.
- Har du spist? - Ja, en biff. Eieren bød meg.
- Faen så snilt! - Hvordan blir det?
- Du har bare piratkopier. - Ikke rør dem, da.
Faen...
- Kan du ikke fikse jobb til meg? - Det går dessverre ikke.
- Har du "Proibidao"? - Ja.
Det går bra for Acerola.
Meleca kommer innom kort for å jobbe for ham isteden.
Jeg har nok miste bestevennen min.
Jeg er sulten, og det nytter ikke å gå hjem, -
- for der er det ikke noe å spise.
Jeg får spise når mor kommer hjem.
Jeg skal ikke tigge mat. Jeg er da ikke noe gatebarn.
Eller er jeg det? Har De en real å gi? Vær så snill.
Hallo? Mor?
Er alt ok? Ja, alt er ok.
Ok, jeg skal ikke ringe igjen.
Ja, jeg har spist.
Alt er som det skal.
Det er fortsatt skolestreik.
Ok, beklager. Skal ikke ringe igjen. Kommer du på lørdag?
Nei, ville bare forsikre meg om at det var på lørdag.
Jeg misunner Zé Luís.
Han er klok som faen, og han skal bli fabrikksjef.
Hans framtid er sikret.
Lucas har ikke bare framtiden sikret, men nået også.
- Jeg, da? - Det går bra med Acerola.
Han kommer til å bli partner med Meleca.
Tar hans seg ut av favelaen, kommer jeg til å bli igjen alene.
Det er vanskelig å ta seg herfra.
Blir nok i dette helvetet til en smågangster skyter meg.
Uten venn, uten skole, uten mat-
- og med en delt mor.
- Se på guteen. - Han må være veldig modig.
Men han synes ikke å være det.
Hvorfor er han alene og våken så sent?
Han virker så forvillet.
Ikke engang jeg er slik.
Hver dag når jeg våkner
Er den forgangne tiden forbi
Men jeg har godt om tid
Vi har all tid i verden
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Lørdagen er en spesiell dag.
Alle blir tidlig rastløse hjemme-
- og går ut i gatene. Man er på gata eller i bilen.
Mest på gata. Bilen er for de rike.
Lørdagen er den beste datekvelden.
Det er et godt tilfelle til å kline med den ene og den andre.
Det er bare å gå videre om det ikke føles godt, -
- eller så går det bra.
Kom, Cristiane!
Hva må jeg gjøre for å få kysse deg?
Hva må jeg gjøre for å kysse deg?
Hva kreves for å få kysse deg?
"Jeg vil ha hele deg."
Det er vår låt. Er eller var den det?
Den var det allerede.
Jeg heter Luís Cláudio, men kalles Acerola.
Da gikk jeg.
Er jeg ikke pen?
Jeg heter Laranjinha.
Har du ventet lenge? Jeg beklager.
- Har ventet en halvtime på deg. - Beklager.
Jeg liker genseren din. Den er flott.
- Hadde de herremodeller? - Vil du ha en til mannen din?
Det er tre slike.
- Dere er sent ute. - Det bare ble slik.
Laranjinha! Hva gjør du her?
- Det er et offentlig sted? - Nei. Vil du være med i gruppa?
- Du kan ikke noe om koreografi. - Bare le, dere. Jeg fikser ei jente.
Laranjinha! Laranjinha...
Kjekken! Kjekken...
Når skal du hjem, Zuliede?
Får jeg bli med deg?
- Uten baktanker. - Vi kan snakke om det siden.
Er ikke Laranjinha søt?
Gi deg, Z uliede. Han er ikke engang femten.
Du burde åpne en barnehage.
- Morsinstinkten har du. - Bare forsikrer meg.
Står til, Acai? Acerola. Jeg glemte.
Frisyren din er flott.
Det kan komma opptil 5000 personer på en fest, -
- men her er det bare for de som bor her.
Gutter betaler for to. Jenter kommer inn gratis.
Det blir dyrere etter midnatt.
Acerola. Har alt avtalt date med henne.
- Du har vel date med alle. - Ikke ennå, men jeg skal.
Dette er dagens første time.
Hva heter du, prinsesse?
- Samira. - Får jeg kysse deg?
- Jeg har en kjæreste. - Jeg er ikke sjalu.
- "Stikk, lille gutt." - Første timen er å ikke gi opp.
Jeg har en plan. Tre pluss en.
En er den jenta.
To er Mari Lu. Og tre er mulatten der borte.
Så følger jeg Z uleide hjem.
Og i morgen har du tre barn...
Skal slå rekorden min.
Hun heter Poderosa.
Alle vil ha henne, men hun velger hvem hun vil ha.
Hun er bortkastet tid.
Man må ha bil eller være kjekk.
Hun er dj-ens jente. Nattas konge.
Min første gang var på sofaen hjemme.
Den 15 minuttene mor lot oss være alene.
Jeg var tolv år.
Hun der er også håpløs. Hun heter Mercenária.
Hun lukter seg til penger.
Hun vil ha nattas konge.
Han kom bort til armen min så mykt-
- at jeg skalv. Jeg har aldri følt noe liknende.
Alle danser har en som Mercenária, en Kerina, og en FN.
Han der er FN. Får Null.
- Hva heter du? Har du en kjæreste? - Forsvinn.
Han får bare alles latter.
Min første gang? Det var med kusina mi.
- Det er Queiroz. - Han fikser jenter til oss.
- Kan du fikse den jenta til meg? - Ja da.
Bli med. Har noe viktig å snakke om.
Hva da?
Tenker på sex 27 timer per døgn. Er det normalt?
Iblant tror jeg at jeg er syk.
Det er Kerina.
- Hun fikser menn til jentene. - Står til?
Har dere lyst til å treffe vennene mine?
Bli med meg, da.
Jeg skjønte at jeg var feit da jeg skulle gynge.
Jeg fikk ikke plass.
Tati Quebra Barraco! En stor applaus for henne.
Takk. Tusen takk.
Nå er det tid for dansekonkurransen vår.
Her er dansegruppa "É nós Mané"!
Acerola er et null.
Den eneste som kommer hit for å danse.
Fortsatt et barn. I mens skal jeg fikse Shirlei, Mari Lu-
- og Samira, men dere kjenner jo planen min.
Jeg begynner med nr 1.
- Er alt ok? Er du alene? - Ja.
Jeg har sett på deg siden dansen begynte.
- Jeg liker blusen din. - Takk.
- Hva heter du? - Shirlei.
- Jeg hører deg så vidt. Vi går dit. - Nei, det er ok her.
Det går fort.
Laranjinha kommer bare hit for å få jenter.
Han tar dem én etter én. Han er et null.
Det er annerledes her oppe.
Alle ser på meg. Mari Lu, Samira og Zuleide, men jeg liker ikke dem.
Jeg liker Cristiane. Hun er mitt nummer.
En, to, tre...
Skjerp deg, Acerola.
Acerola...
Skjerp deg, Acerola.
Kom igjen, Acerola!
- Slapp av. Må bard fikse en ting. - Jeg kommer til å sparke deg.
Cristiane har ikke mor, men faren vet hva han har.
Derfor er de alltid sammen.
Den dagen hørte jeg at han var militærpoliti.
Ingen måtte vide det. Ellers skulle ha være død.
Det er Cristianes hemmelighet. Derfor er hun så redd.
Stille. Jeg elsker stille damer.
- Skjerp deg, Acerola. - Hvorfor?
Jenta er pen. Jeg hadde ikke nølt. Hun er jo jomfru.
- Du må ta hennes møydom. - Du er gæren.
Vær ærlig nå. Jeg er din venn.
- Er du homse? - Hva for noe?
- Hva er dut? - Hvorfor tror du det?
Slikt skjer jo.
- Du må alltid blande deg inn. - Jeg har mer erfaring av slikt.
- Ja. - Hadde ikke begynt med en jomfru.
Du startet med Selminha og kysset tre til.
- Du er en FN. - Er jeg en FN? Du er en taper.
Jaså? I dag kommer jeg med Cristiane på festen.
Ja, det vil jeg gjerne se.
En applaus for "É nós Mané"!
Og nå blir det "As Chuchucas"!
- Hei. Er alt ok? - Ja da.
- Flott... Fett. - Ja.
- Vad heter du? - Cristiane.
Jeg er dum. Vet hva hun heter.
- Er alt ok? - Ja da.
- Flott. - Ja.
Faen, jeg kan ikke snakke. Ingen annen synes å ha problem.
- Har du en kjæreste? - Nei.
Mann? Frier? Har du lyst?
Hei... Jeg vil kysse din saftige munn.
- Hva for noe? - Din saftige munn.
Når du vil.
En kjæreste? Vil du være sammen med meg?
- Har du en kjæreste? - Nei, har du?
Nei. Jeg er hetero.
- Jeg mente ei jente. - Verken det ene eller det andre.
Jeg er en sprø idiot.
- Jeg må løse et problem. - Bli hos meg.
- Jeg blir med. - Nei, vent der.
Jeg må gå og gjøre en ting.
- Skal jeg bli med? - Nei. Jeg kommer straks.
- Kommer du tilbake? - Ja, vent på meg.
- Kommer du sikkert tilbake? - Vent der.
- Har du fått Cristiane? - Ikke ennå, men snart.
Så alt er under kontroll? Jeg tar nr 2 nå. Mari Lu.
Lykke til.
Flott...
Faen. Jeg har vært her en halvtime, og har skal allerede ha nr 2.
Skal Mari Lu på fest sier hun at hun skal overnatte hos en venn.
Da jeg ble gravid, ville jeg gifte meg.
Jeg var femten, men ikke forelsket.
Tok abort. Mor og far må aldri vite det.
- Er lat ok? - Ja.
- Hvordan ser kvelden ut? - Ok. Det vet du selv.
Jeg vil gjerne kysse din vakre munn. Jeg har sett på deg.
Jeg så deg med Shirlei.
Du blander meg sammen med tvillingbroren min.
Ja, det tror jeg på.
Pikken min vokser hver uke.
Det gjør meg engstelig.
- Hvor stor skal den bli? - Når drar du?
Rundt fem.
Fem? Får jeg følge deg hjem?
- Uten baktanker. - Hvordan vet jeg at det er deg?
Broren min er sammen med Shirlei.
- Jeg liker frisyren din. - Jeg dusjet og gikk på festen.
Jeg må bli som han her.
Du blir pen, men gjør ikke noe dumt.
Jeg vil bare danse.
Er jeg ikke pen?
Jeg heter Laranjinha.
Klokka er halv tre. Laranjinha har hatt to jenter-
- og har den fjerde forsikret.
Skal vente 10 minutter, nei, 25 minutter til.
Drittlørdag. Det er ute med dansekonkurransen og Cristiane.
Nå mangler bare regnet.
- Jeg vil hjem. - Du tenker ikke på noe annet.
Tar en runde med Z uleide, så kommer jeg.
Dj-en er sammen med områdets peneste jenter.
Han har med seg 10000 watt og sexy jenter.
Lydanlegget er femten ganger tre meter.
Det er bak den veggen alt foregår.
Det er heitere. Det er mindre bråk.
Det er mer privat...
Der fins det bare kjærlighet.
Er du tørst? Jeg henter brus. Vi ses ved skiltet der borte.
- Jeg blir med. - Det går fort. Vi ses der.
- Går alt ifølge planene? - Ja, absolutt.
Alt var stille kl 04.
Hva faen er det? Er du gæren?
- Du er jammen frekk! - Du er det!
Espeto! Det er to luddere som slåss.
- Jeg kommer ned. - Skjer noe, går alarmen.
Hast ut den som startet krangelen.
- Trodde du at du skulle få det til? - Du trodde det.
Det blir nok en slåsskamp.
- Han ville ha meg. - Ikke hev stemmen mot meg.
- Bort med hånden. - Hold opp!
Det holder.
- Hva er det? - Jeg løser dette.
Ikke involver deg, hvitfjes.
- Hvem startet dette? - Hun.
- Hvem lyver? - Hun.
Forsvinn. Snakker med deg sidenn. Forsvinn.
Bråker du igjen? Du skal få en ny frisyre.
Dere har kjent meg lenge. Jeg har vokst opp her.
Du skal gå opp.
- Du skal gå opp. - Jeg har vokst opp her.
Der kjenner meg. Ikke vær sånne.
Vi skal løse dette problemet.
Slipp meg, da. Jeg har jo vokst opp her.
Du vet hvorfor jeg er her, og hvordan det er her. Ikke skrik.
- Ro deg ned. - Jeg går.
Hold fast og pass på henne.
Er du her for å more folk eller for å lage bråk?
Nei, hold deg i skinnet. Ellers er det synd på deg.
Jeg ble dumpet.
Laranjinha hadde rett. Jeg er en FN.
En "Får Null"-type.
Det kunne ikke blitt verre.
Så ingen blir like dum.
Klipp av alt og gi henne en parykk.
Klipp av mer.
- Det kan bli kortere. - Det skal bli skikkelig kort.
Snauklippet.
Hadde du ikke dummet deg ut, hadde jeg ligget meg deg i kveld.
Hun gråter.
På en kveld blir det solgt tonnevis med øl og brus.
Marijuanaen og kokainet har jeg ikke tall på.
Handelen skjer utenfor, men går bra.
Kjøper brus når jeg har penger, for å imponere dem.
- Er alt ok? Fortsatt alene? - Har jo sagt jeg har en kjæreste.
- Vil du ikke ha en brus? - Er du så desperat?
- Kanskje det. Du, da? - Jeg har falt for ditt vakre hår.
Nå står de fem gruppene på scenen.
Nå skal vi stemme for kveldens vinnere.
Her kommer "É nós Mané"!
En applaus for "Tchuchucas"!
Og nå til "Maluco Doidao"!
Og nå "ASDF"!
Og en applaus for "Vais com quem?"!
Vår gruppe "É nós Mané" er verre enn resten, men vi er herfra.
Kveldens vinnere er "Vais com quem?"!
Men ved avstemming veier vennskapet tungt.
Vent litt. "É nós Mané" har en sterk fan-skare.
Kan begge finalistene komme opp for en avgjørende dans?
Kom hit, så Madrugadao ikke ser oss.
- Han hjelper meg. - Er dere sammen?
Tja, jenta hans er hjemme, så jeg erstatter henne.
Har noen sett oss?
Folket ville ha en omkamp.
- Du var jo ikke sjalu. - Er ikke det.
- Har du sett en spøkelse? - Så noen meg kysse henne?
Gjengen har begynt å sperre utgangene.
Jeg blir omringet.
Bare Acerola kan hjelpe meg.
Jeg må snakke med Acerola.
Se hvordan lørdagene kan være. Nå syntes alt til å gå min vei.
Vi fikk en ny sjanse til å vinne.
Og jeg en ny sjanse til å vinne Cristiane.
Kom igjen, Acerola.
Faen! Hva gjør Cristianes far her?
Far?
- Vi skal opp! - Hvem er det?
- Hvem? - Han der!
Han der...
Picote. Han er gift og har to barn. Han er sammen med jenta der.
Vi må opp igjen, Acerola.
Hva ler du av? Kom igjen nå.
Skjerp deg, Acerola...
Jeg har aldri hatt sex...
Er du jomfru?
Kom igjen nå, Acerola. Vi må opp.
Nå er det "É nós Mané"!
Står til, Laranjinha?
Hvem har du vært sammen med Si det. Jeg så deg kyssa noen.
- Jeg har ikke kysset noen. - Vel?
Så sent, og du har ikke vært sammen med noen, Laranjinha?
Du skal får et hint. Ta Samira.
- Men er hun ikke sammen med deg? - Hun sier bare det-
- for å bli kvitt nuller.
- Men ta henne, hun er fæl. - Har du sett Z uleide?
- Du virker trist. - Det ble bare rot.
Men en ludder må du ha en dame som gir deg styrke.
- Det skjer. - Vær sammen med meg.
Der forsvant jente nr 4.
Z uleide er der og kysser dj-en.
- Gå bort til henne. - Det er for sent så sent.
Jeg må slå rekorden neste lørdag.
Det er ikke sant.
- Gå og slå til ham. - Nei.
Skal bytte ham ut mot den minst sexy og kjekke her.
Der! Jeg fant ham.
Det var bestemt at vi skulle tape.
Men jeg tapte ikke. Jeg glitrer nok når jeg danser.
Ellers ville ikke en slik dame klatre opp på scenen.
- Hva er det? - Jeg er fryktelig kyssesugen.
Det var noe uforklarlig.
- Jeg har ikke noe imot det. - Får jeg?
I kveld ble det 0-0, og det ble ingen ekstra omgang.
Men festene er alltid en overraskelse.
Vi lever slik. Når lørdagen er omme, -
- begynner tankene å vandre. Man kopler av.
Snart er det Irrdag og en ny fest.
Det er alltid en begynnelse.
Det gikk jo bra. Alle ble forbauset.
Nå kan du forsvinne.
- Hva? - Jeg trodde at...
- Hva, da? - At v skulle...
Skulle hva da? Så si det.
Rulle i høyet...
Du er jo et barn! Man kan bli anholdt for slikt.
Hvordan gikk det med dama i går?
Hun kysset meg, tok meg hjem til seg.
Hun stoppet ved døra og sa: "Vi går hjem til meg."
Hun var vill. Hun kysset halsen min.
Jeg rev i stykker klærne hennes.
"Hva gjør du, Acerola?" "Jeg heter ACM."
- La meg over henne, og vi gjorde det. - Slutt å lyve, Acerola.
- Hva vet du om det? - Du fikk ikke noe. Ikke engang...
Den peneste du sjekket opp, var tannløs.
- Det er sant. - Jeg fikk iallfall...
De sju gangene jeg gjort det, var med sju ulike damer.
Det var årets beste.
Sannheten er at jeg klarte å få det til med tre av fire i går.
Laranjinha kom til meg i går knust og sa:
"Jeg er jomfru." Han sa det til meg.
Lørdagskvelden har en spennende dunk
Når det blir mørk, dansar vi fem funk
Han rimet Han rimet
Hør på meg, for det jeg sier, er rett
Lørdag og søndag er jeg på fast for å bli sett
Han rimet Han rimet
Hør på meg nå Jeg skal snakke rett ut
Han rimet ikke Han rimet ikke
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Hva spiller du inn? Hva er det for dritt du holder på med?
Vi lager en reportasje for NGO.
- Hva er det? - Hvordan kommer jeg til Brasilia?
Brasilia?
Rulletrappa opp og ned første nedgang. Linje 42-46.
- Og slutt å filme, gutt. - Jeg er ikke noen gutt.
Du bruker opp batteriet.
- Vi kan lade det. - Filmen, da? Den er på to timer.
Det er her. Han sa buss 42-46. Der er det.
Film meg med ham, Laranjinha.
Ikke vær så dum, Acerola.
Tror du han vil ta imot oss?
Her er adressen.
Palácio do...
- Bor han i et palass? - Han jobber der.
Han er grei.
Han vil aldri ta imot oss.
- Du drømmer. - Hvorfor ikke?
Han var fattig som oss. Nå har han mat på bordet.
Kom igjen, film meg med ham.
- Rio de Janeiro. - Er det ikke vakkert?
Ja, men det fins mange ekle typer der.
Du kunne sagt du hadde levert brevet.
Jeg kan ikke gjør det mot Suelen. Jeg liker jenta.
- Se bare på kameraet. - Hvem fikk vi det av?
Suelen, for at vi skulle filme overrekkelsen, -
- så hun kan vise dem som hjelper henne at pengene kommer til nytte.
Hvorfor sender du ikke brevet?
Tror du jeg ikke tenkte på det?
Sendte tre brev i fjor, men intet skjedde.
Sónia sa at hvis jeg dro dit med brevet.
- Ville de se på det, fordi jeg er en svart kvinne.
Kan presidenten frigi hvem han vil?
Ikke alle, men onkelen min har sone straffen sin.
- Hvorfor er han ikke fri? - Det er problemer med systemet.
Jeg måtte dra med henne. Hun ba så pent.
Kom igjen. Vi har vært venner lenge.
Vi lagde maten til onkelen din, og jeg dro dit sammen med deg.
Ok, bli med til Brasilia og lever brevet.
- Så er vi sammen i bussen.
17 timer i bussen, uten å gjøre noe.
Alle sover. Hun og jeg.
Og vi gjør ikke noe?
Det kan ikke gå galt.
Men alt gikk galt...
- Hva er det? - Kom ned. Jeg må snakke med deg.
Vel?
Hva har skjedd?
Onkel er blitt sykere.
Onkel ligger på sykehus. Jeg må dra dit.
- Din mor, da? - Hun kommer til å stikke innom, -
- men hun kan ikke ta fri.
Sjefen må ikke vite at faren er en fange.
Da blie jeg her med deg.
Jeg vil at du skal dra likevel.
Jeg alene til Brasilia og treffe presidenten?
Har du ikke tenkt å dra?
Det er veldig viktig for meg. Ring til en venn-
- som kan bli med deg.
- Hvorfor valgte du meg? - Er du ikke min bestevenn?
Ring til en venn som kan bli med deg.
- Ok, jeg drar. - Gjør du det?
- Ja. - Ikke glem det Sónia sa.
- Gå dit direkte. - Har dere forstått alt?
Rewind spoler tilbake, Forward fram.
Play for å se, -
- og Rec for å spille inn.
- Hva skal vi filme? - Leveringen av brevet.
- Det er det viktigste. - Bare det?
Dere får filme hva dere vil.
Brasilia er ulikt Rio.
- Hvordan? - Det fins ikke noen bakke.
Katedralen er veldig vakker.
Ingen gatehjørner der.
Er det ingen som svinger?
Se og fortell siden. Her er din onkels brev og to kopier.
Her er personen. Seu Sérgio Ferreira.
Han fører dere til presidenten.
Det er viktig å holde tiden. Dere må være der halv tolv.
Det viktigste er at dere filmer overrekkelsen.
Overrekkelsen av brevet.
- Klokka halv tolv. - Ja.
Her er billettene. Du får skive et brev og takke forsamlingen.
De samlet inn pengene. De vet om din kamp-
- og er på din side.
Har de funk-fester ved palasset?
Seu Servero har en flott historie. Han er Suelens onkel.
Han kom fra Bahia, i en lastebil.
Servero var 11. Foreldrene ble lei av fattigdommen-
- og flyttet til Sao Paulo.
Se der! Far! Mor!
Lastebilen som de tok i Bahia, -
- kom helt fra Pernambuco.
Den var full av folk.
- Gjett hvem som ikke var med. - Hvem?
- Lula. - Hvilken Lula?
Denne Lula.
- Hvor langt er det igjen? - Sju dager.
- Tok det tretten dager? - Ja, fra Bahia til Sao Paulo.
- Har du møtt ham? - Ja, i fengselet.
Hun ba meg bli med henne, så jeg gjorde det.
Jeg forstår.
Hvor lenge har du kjent henne?
Hun bor på bakken.
Jeg så henne en dag da jeg gikk fra mors jobb.
I en matvarebutikk. Jeg fulgte etter henne.
Bor du ikke i nr 25?
Ja. Du gjør vel også det? Jeg har sett deg omkring der.
- Følger du etter meg? - Nei, jeg skulle også hit.
Pisspreik. Du har fulgt meg siden butikken.
- Jeg tittet på deg. - Tittet på meg? Hvorfor?
- Jeg ville kysse deg. - Jaså...
Forlater du favelaen for å handle her?
- Det er på pga posene. - Hva mener du?
De er større. Der kommer bussen.
Bor du her? Mitt hus ligger lenger oppe.
- Flott. Takk for hjelpen. - Vi ses.
- Acerola... Jeg skal lage mat. - Var hun alene hjemme?
Ja, hun var alene.
Liker du funk?
Ja. Det er fett.
- Pagode, da? Det óg? - Jeg liker litt av alt.
Jeg liker ikke det. Jeg foretrekker funk.
Var med i en gruppe. Vi danset. Men nå liker jeg surfing bedre.
Surfing? Jeg vil gjerne lære det.
Jaså? Det kan vi nok fikse.
- Ok... - Skal vi spise alt dette, Suelen?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg skal røpe en hemmelighet. Onkelen min sitter inne.
Maten er til ham. Besøksdag i morgen.
Hvorfor sitter han inne?
En gammel sak. Han burde vært ute alt, -
- men fordi mor jobber slik, må jeg dra dit med maten.
Jaså? Skal du dit alene? Jeg kan bli med.
Det går ikke. Det er bare for familien.
Er det slik?
Vent...
Her er min brors legitimasjon.
Den er gammel, og dere er ikke like.
- Men vakten ser nok mer på meg. - Da blir jeg med.
Jaså? Det er langt. Vi er der hele dagen.
- En hel dag med deg. Herlig. - Du kan fylle denne med ris.
Vi må lage posene i orden.
Derfor store poser. Man får bare ha med to.
- Jeg hjelper deg å bære. - Ikke ha svarte eller røde klær.
Da blir du ikke godkjent.
- Hva mener du med det? - Man må kle av seg helt.
- Flott. - Jenter og gutter hver for seg.
Det blir flott, likevel.
Det er damer som inspiserer en.
Du må opp kjempetidlig. Vil du bli med, uansett?
Selvsagt vil jeg det.
Du får posene som veier mest.
Vi tar buss 245 til Recreio og bytter så til 174.
Må vi ta to busser?
Ja, og en varebil. Du får låne penger av meg.
Hvordan får du penger?
Vi går tidlig og får gode plasser vi kan selge.
Jeg har jo ingen mann der.
- Hva menar du? - Første inn får beste rommene.
- Rommene? - Der man har mer intime besøk.
Du forstår ikke. Der de knuller.
De første får de beste rommene. De som stinker minst.
Vakten ser på meg. Det er bra at "min bror" er med.
Fengselet? Skal dere til fengselet?
Så bra at dere kom i dag.
Chapeleira vakter besøkernes ting.
Høyhælte sko og mobiler får f eks ikke tas med inn.
Man kan t.o. M leie behå. Man kommer ikke inn uten.
Jeg heter Glória, og jeg leier ut klær og sko utenfor fengselet.
Der kan de lette sitt hjerte og gråte ut sine sorger.
- Han er fri om tre år. - Han har et år, fire måneder.
De peker på meg fordi mannen min er fange.
Mitt liv har endret seg radikalt.
Måtte ta meg av fem barn.
Alene, uten mann. Jeg tigget utenfor kirkene.
Mannen min fikk 20 år. Han satte inne i 20 år.
Herfra til Ilha er det fire busser.
Jeg hadde alt, til han ble fengslet.
Iblant har jeg ikke engang råd til reisen for å hilse på ham.
Misser en arbeidsdag for å hilse på ham her.
De er redde fordi jeg er gift med en fange.
Han har sittet inne i fem år, og jeg sprø stadig vekk-
- hvordan det blir når han kommer ut.
Siden liten sa han at han skulle studere for å frigi faren sin.
"Jeg vil bli fars advokat."
"Jeg vil se deg," sa jeg.
"Du kommer til å få se det."
Da sønnen min ble fengslet, ble jeg veldig fort gallem.
Jeg gjorde virkelig det.
Jeg viste at livet har mening.
Man kan ikke leve i fortiden, og nå skal vi ha barn.
Jeg sa at om han ble fanget igjen, ville jeg gi opp.
Hvordan går det med dem om mor eller far ikke kommer på besøk?
Går man dit må man virkelig elske dem.
Hvem som helst går ikke dit.
Man må elske dem høyt.
Elsket man ikke dem, ville man ikke komme hit.
De gjør at for at ve ikke skal komme, men vi kommer tilbake.
Ikke lett å holde ut med den sterke sola, regnet...
Deres liv henger av oss her ute.
For dem er det en redning at vi kommer og hilser på.
- Vil du selge plassen din? - Nei.
Tusen takk.
De seks første får gå inn.
Det gikk bra med papirene. Jeg kom inn.
- Nesta tre. - De inspekterer til og med maten.
Og at skoene Suelen hadde kjøpt, ikke inneholdt metall.
Fortsett videre.
- Trodde det ville bli gøy... - Neste fem.
- Men det ble ikke det. - En til.
- Måtte du kle av deg? - Ja.
- Underbuksa også. - Det føltes merkelig.
Ta av deg behåen.
Stå med ryggen hit.
Bøy ned.
Snu.
Bøy ned.
Vis rompa.
- Hvordan har mor det? - Bare bra.
- Hvem er gutten? - Det er en venn.
Det er nesten bare kvinner her, av alle slag.
Noen ser ut til å være mødre. Sønnene skammer seg nok litt.
Mødrene snakker mye, og de litt.
Det fnns de som vært her for ofte. Bare så vidt at de kysser hverandre.
Mens andre ikke kan la være. De må være nyforelsket.
Noen jenter er pene. De er nok nervøse for å sitte inne-
- og ha jentene i det fri.
Det fins mange barn.
Det må være trist for barna å ha faren i fengsel-
- og ikke kunne leka med ham og få farens kjærlighet.
Så ingen rik. Det er nok bare fattige som sitter inne.
Noen var triste, men de fleste var glade, -
- eller så lot de som, for de møttes bare den dagen.
Jeg må gå, onkel.
- Ha det. Behøver du noe? - Ta med deg medisin.
Skal jeg ta med medisin? Ok. Vi ses.
Suelen er ei flott jente.
Hun ble trist etter at vi hadde gått.
Seu Severo er en snill fyr. Han burde ikke sitte inne.
Vil du ikke fortelle mer om reisen?
Bort. Det er min tur.
Vi skal til Santos. Din far kan være losser, din mor kokke, -
- og vi kan selge smørbrød.
Far vil til Sao Paulo og bli bonde.
Det er en storby, uten jordbruk.
Det er min tur nå.
Santos er ok, og vi kan holde sammen.
Lula var flink til å snakke alt som barn. Han overtalte vennen sin.
Serveros far tog en sjanse, uten å ha noe i Sao Paulo.
De gikk av i Santos, så han kunnn finne jobb.
Gikk det ikke, skulle vi til Sao Paulo.
Ferske peanøtter!
- Hva koster de? - 50 centavos.
Ristede peanøtter!
- Hvem vil ha peanøtter? - 50 centavos.
Ikke noe var lett for Servero.
- Når fikk du brevet? - Suelen måtte overtale ham.
- Skrev du brevet? - Ja, men til hvilken nytte?
Vi må prøve.
Her er brevet. Prøv å finne et bilde av meg som barn.
Din mor burde ha det. Han kanske husker meg.
Gutt!
Hvor er den andre gutten som selger nøtter?
Vi har en kokkejobb for mora hans.
I Rio de Janeiro. Kvinnen vil ta med hele familien dit.
Ikke si at han gjorde det.
- Han dro til Sao Paulo. - Sao Paulo?
- Når dro han? - I går.
Men da så...
- Mor er en flink kokke. - Jaså? Hva gjør faren din?
- Han er bonde. - Ok, bli med meg.
- Vent der. - For en skurk. Han rappet jobben.
- Tror du han vil hjelpe ham? - Se hvor langt han har kommet.
Hennes morfar kunne dratt til Sao Paulo og blitt president.
Tror du at alle som drar dit, blir president?
Det fins bare én president, resten er arbeidsløse.
Film meg.
Kyss, Su. Laranjinha, nå går vi og treffer Lula.
Kast en mynt så Lula vil møte oss.
Nei, fordi Suelen blir jenta mi.
Justispalasset. Der jobber dommerne.
- De opprettholder loven. - Som byrokratene skaper der borte.
Kub... Kubitschek.
Kubitschek, Kubitschek, Kubitschek.
Du og jeg.
Spytt.
Au, fingeren min!
Se på nesa.
- Vil ikke vise den. - Du skammer deg for nesa di.
- Din er også stor. - Her, film den.
Vis din nå. Gjør slik.
Dette er en fin skatingrampe.
- Hvor finner jeg Sérgio Ferreira? - I 2. etasje.
Tusen takk.
- Er dere Sónias venner? - Ja.
Dere er litt sent ute.
- Så dere vil levere et brev? - Og filme.
Sitt der, så kommer jeg straks.
- Vet du hva man gjør? - Ja, jeg har filmet under reisen.
- Er filmen slutt? - Nei da.
Hva vil du si når han kommer?
- Jeg vet ikke. - Da må du øve.
- Kom igjen. - Ok.
Beklager forsinkelsen. Her er brevet.
- Her er brevet, president. - Gjør det med et smil.
Her er brevet, president.
President. Her er brevet ditt. Beklager forsinkelsen, kamerat.
Uten kamerat...
- Vel? - Det ble bra. Tar vi det om igjen?
Ja.
Herr president, her er brevet.
- Da får vi ikke-godkjent. - Brevet er fra ei jente jeg liker.
Onkelen hennes var din venn da dere var små. Hjelp ham.
Da hjelper du meg. Jeg liker niesen hans.
Hennes hår når helt ned hit. Hun har to store pupper.
Hun har veldig vakre bein.
Vil ikke tenke på det. Ditt brevet.
- Veldig bra. - Flott.
- Dere kan komme nå. - Trykk på Rec nå.
Ha en hyggelig reise. Hils Sónia fra meg. Ha det bra.
Du får se. Hun er min nå. Hun er min nå.
Se.
- Dere kan komme nå. - Trykk på Rec nå.
Ok, gutter. Ha en hyggelig reise. Hils Sónia fra meg.
Hva faen har du gjort? Se på ditt opptak.
- Du slå av innspillingen. - Nei.
Jeg holdt på å filme da du sa at jeg skulle trykke på Rec.
- Spurte om du kunne filme. - Du sa jeg skulle trykke.
- Esel. - Det kan du være selv.
Du er et null, analfabet. Kan du ikke lese Rec.
- Jeg skal lære deg å lese. - Du er et null.
- Vi fikk levert brevet. - Tror du han leser det?
Han må få masse brev. Det var nok flere som lurte ham.
- Jeg vet ikke. - Har du igjen et brev?
- Skal vi lese det? - Ja.
- Det er vel ikke feil? - Jeg tror ikke det.
"Rio de Janeiro. 10. oktober 2003."
"Herr president Lula."
"Jeg heter Severo."
"Som deg dro jeg sørover for å finne jobb."
"Vi flyktet fra fattigdommen og dro samma år som du."
"I 1952."
"Jeg tror vi dro i samme lastebil."
"Kjente en gutt som solgte peanøtter med meg, -
- som kan ha vært deg."
"Jeg tror det var deg."
"Han ble igjen i Santos, jeg dro til Rio de Janeiro."
"Jeg sitter inne i Rio de Janeiro."
"Jeg ble dømt til femten år, -
- og jeg har sone straffen min."
"Jeg burde vært frigitt i 2001."
"Jeg har ventet i 2,5 år."
"Jeg er veldig syk."
"Det er veldig fuktig her, -
- og det er lite med mat."
"Det fins mange som jeg som er i samme situasjon."
"Jeg har hørt deg si at du husker tiden da du solgte peanøtter."
"I dag er du president. Man må ha tillit till seg selv."
"Jeg har ikke nok tillit til meg selv, -
- men jeg har stor tillit til deg."
"Husker du at du har vært fattig og hatt det tøft-
- og kan hjelpe andre nå?"
"Jeg er fange i statsfengselet."
"Gud velsigne deg. Tusen takk. Severo"
Kommer han til å lese det?
- Jeg vet ikke. - Hva tror du?
Hvem vet? Bara Gud vet...
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB